Spielbericht / AAR: Expedition into the heart of Congo

Gestern ergab sich beim Spieletreff des THS für mich endlich die Gelegenheit, bei einer Partie Congo mitspielen zu können.
Gespielt haben Alex, von dem auch die Figuren stammen, Kalle, Rob und ich, Michael fungierte als Spielleiter und von ihm stammt auch das einfach geniale Gelände, das ein richtiger Augenschmaus ist.
Das Spiel war Spaß pur, so daß ich es mir heute direkt bestellt habe ;-).

Yesterday I had the opportunity at one of the regular meeting of the THS to participate together with Kalle, Rob ans Alex in a game of Congo hosted by Michael as game master, who also provided the simply gorgeous terrain, figures from the collection of Alex.
It was my first game of Congo at least - and it was really a fun one. So much, that I ordered my copy today ;-)

The scenario was simple - get the 3 treasures out of the river in the middle and try to take them out of the battlefield.

Der Ort des Geschehens im Überblick / The battlefield in the overview:

Beide Seiten haben einen langen Anmarsch hinter sich und sind entsprechend erschöpft.

Both sides start the game tired after the long march.

Vorsichtig, aber entschlossen beginnt der Vormarsch. /  Carefully, but decisively the advance starts from both sides.

Meine Belushis werden von wütenden Moskitos angegriffen! / My Belushis are attacked by angry mosquitoes!

Die Askaris der Deutschen können den ersten Schatz erobern und können dabei auch nicht von einem plötzlich auftauchenden Krokodil nicht gestoppt werden.

The Askaris of the Germans can conquer the first treasure and can not be stopped by a suddenly emerging crocodile.

Vergeblich versucht der britische Offzier mit seinen beiden Trupps das Entkommen der Askari mit dem Schatz zu verhindern.

The british officer and his group try to stop them escaping with the treasure - but to no avail.

In der Zwischenzeit kann sich eine meiner beiden Gruppen ebenfalls einen der 3 Schätze sichern und dabei sogar ein riesiges Krokodil erlegen. Aber während sie versuchen, diesen in Sicherheit zu bringen, werden sie von weiteren Askari angegriffen.

In the meantime one of my both groups could save a treasure and even kill a Huge crocodile. Tying to escape with the treasure, another group of Askari charge my brave fellows.

Nach einem kurzen aber blutigen Nahkampf müssen sich die Askari aber zurück ziehen.

After a short but bloody melee, the Askari have to retreat.

 

Der Gegner kann sich einen weiteren Schatz sichern, wird dabei aber nicht nur von einem, sondern einer ganzen Gruppe von Krokodilen attackiert und verliert dabei neben ihrem Träger auch noch einen deutschen Soldaten. Die Krokodile hatten an diesem Tag einen reichlich gedeckten Tisch.

The enemy can save another treasure, but this time gets attacked not only from one, but a whole group of crocodiles and loses one of the german soldiers and the bearer, desperately trying to save their leader. The crocodiles had a nice day for sure.

Unser erster Schatz kann in Sicherheit gebracht werden! / Our first treasure can be brought to safety!

Die Deutschen versuchen sich mit ihrem Schatz durchzuschlagen, müssen aber Zuflucht in schwierigem Gelände suchen, da wir von allen Seiten auf sie vorrücken.

The Germans try to break through with their treasure, but they must seek refuge in difficult terrain, since we are advancing on them from all sides.

 

Meine Belushi greifen an und im folgenden blutigen Nahkampf fallen die Deutschen einer nach dem anderen, nur der Expeditionsleiter überlebt das Gemetzel .. fürs erste.

My Belushis charge and the Germans fall prey to them in the bloody melee, just their leader survive the onslaught ... for now.

Die britische Feuerkraft dezimiert auch die letzte Gruppe der Askari bis auf einen Überlebenden, die Belushi fügen auch noch den Kopf des Expeditionsleiter ihrer grausigen Trophäensammlung hinzu und damit haben die Überlebenden der deutschen Expedition genug - wer kann, versucht sein nacktes Leben zu retten und flieht.

The British firepower also decimates the last group of the Askari except for one survivor, the Belushi also add the head of the expedition leader to their gruesome trophy collection, and so the survivors of the German expedition have enough - who can, tries to save his naked life and flee.